Αποκλειστικά από την GrTeam **GrTeamsub.webs.com**
Επεισόδιο 11
Λι Γιον Τζε.
Κανγκ Τζι Γουκ.
Η Λι Γιον Τζε εκεί μέσα,
είναι αυτή που ξέρω;
Έχω δίκιο;
Πως ήρθες εδώ;
Είναι... καρκίνος;
Ας μιλήσουμε ήρεμα για ένα λεπτό.
Απάντησε μου.
Να ανοίξω την πόρτα και να μπω μέσα...
και να το διαπιστώσω μόνος μου;
Εντάξει λοιπόν.
Είναι λαπάς με θαλασσινά.
Εντάξει.
Πως είναι;
Είσαι καλά;
Ναι.
Άκουσα ότι η χημειοθεραπεία είναι δύσκολη.
Είναι ανεχτή.
Τα θαλασσινά..
Ο διευθυντής τα έφερε όταν πήγε στο Γουάντο για επαγγελματικό ταξίδι..
και μας τα μοίρασε.
Απλά σκέψου ότι ήταν εκείνος που το έφτιαξε.
Φάε πολύ.
Μμμ;
Αλλά,
Πόσο καιρό σκοπεύεις να το κρατάς μυστικό από εκείνον;
Αν δεν του τηλεφωνήσεις θα συνεχίσει να σε ψάχνει.
Αν τύχει,
και με ρωτήσει ξανά,δεν θα ξέρω πως να τον αποπροσανατολίσω.
Χιε Γον.
Εγώ..
χώρισα...
με εκείνον τον άντρα.
Γιατί;
Πριν ανακαλύψει την αλήθεια ότι είμαι καρκινοπαθής,
σκέφτηκα ότι θα ήταν καλύτερα να χωρίσω μαζί του.
Μα είπες ότι σου άρεσε!
Επειδή με αγαπάει...
δεν μπορώ να του βάλω ένα μαχαίρι στην καρδιά του.
Μετά τον θάνατο μου,
πόσο δύσκολα θα είναι γι`αυτόν...
Λι Γιον Τζε.
Όταν φύγεις,
εκείνο...
Θα μπορούσες...
να πετάξεις εκείνα τα τριαντάφυλλα μακρυά;
Πως είναι η κατάσταση της;
Ήρθε για να κάνει εγχείρηση;
Δεν ξέρω πως το ανακάλυψες και ήρθες εδώ αλλά...
απλά φύγε.
Πες μου!
Επειδή πρέπει να ξέρω.
Το άτομο που έχει καρκίνο.
Το άτομο που είναι μέσα...
Είναι η Λι Γιον Τζε που ξέρεις.
Έχει καρκίνο;
Δεν μπορώ να πω τίποτε άλλο.
Μετά από αυτό...άκουσε τα από την ίδια.
Αν δεν έχεις το κουραγιο να το χειριστείς,
μην είσαι περίεργος για τίποτε άλλο,
και σταμάτα το εδώ.
Αφού εσείς οι δυο,
έχετε χωρίσει ήδη.
Να κάθομαι μπροστά σε ενα γραφείο 120 εκατοστών στην Λαιν Τουρ.
Δεν θέλω η ζωή μου να τελειώσει έτσι.
Αυτό με κάνει πιο θλιβερή.
Τα πακέτα εκδρομών που σχεδιάζεις μπορεί να είναι το πρώτο ταξίδι ή το τελευταίο για κάποιον.
Ποια είμαι
Τι μου συμβαίνει.
Για να μπορέσω να τα ξεχάσω αυτά. Είναι μια τέτοια μέρα.
Πριν πεθάνω,
Σκέφτηκα ότι θα ήταν ωραίο να κάνω μια σχέση με κάποιον σαν και σένα.
Όταν δεν θα είμαι κοντά.
Το ξέρω αυτό.
Μαμά...
Σ`αγαπώ.
Τι εννοείς ότι το είπα αυτό έτσι ξαφνικά;
Εντάξει.
Πήγαινε μέσα.
Πως είναι η κατάσταση σου;
Μην προσπαθήσεις να το κρύψεις.
Και πες μου την αλήθεια.
Είναι τερματικό.
Ο λόγος που με χώρισες...
Είναι εξαιτίας αυτού;
Από πότε...
Το ήξερες;
Σε ρωτάω, πόσο καιρό το ξέρεις!
Μήπως...
Το ήξερες,
ακόμα πριν με γνωρίσεις;
Ναι.
Δηλαδή μου λες..
Το ήξερες και όμως με πλησίασες.
Αλλά γιατί άλλαξες γνώμη τώρα;
Ήξερες την αλήθεια ότι είχες καρκίνο και όμως ήρθες κοντά μου.
Φτάσαμε μέχρι να βγούμε ραντεβού...
Ακόμα και αφού τα έκανες όλα αυτά...
Ποιος..
είναι ο λόγος που μου το κάνεις αυτό τώρα;
Λένε ότι δεν έχω πολύ καιρό για να ζήσω.
3 ή 4 μήνες.
Όχι.
ίσως και λιγότερο.
Όπως είμαι τώρα...
Μπορείς να το αντιμετωπίσεις;
Και γι`αυτό...
Φύγε.
Αν σκόπευες να το κάνεις αυτό...
Δεν έπρεπε να έρθεις τόσο κοντά μου.
Δεν έπρεπε να τα πεις όλα αυτά...
Πριν...
γίνω τρελός για σένα
μ`αυτόν τον τρόπο.
Δεν ήξερα ότι θα το έκανες.
Είσαι πραγματικά,
μια άκαρδη γυναίκα.
Επειδή αγάπησα μια γυναίκα όπως εσύ,
Μισώ τον εαυτό μου τόσο πολύ που με τρελαίνει.
Όποτε απλώσεις τα χέρια σου για βοήθεια,
θα είμαι εκεί για να πιάσω το χέρι σου.
Όποτε είσαι λυπημένος,
Θα είμαι η πρώτη που θα σε αγκαλιάσει.
Σ`ευχαριστώ.
Αυτός ο χαρακτήρας μου
Φέρεται σαν ανόητος.
Όταν φωνάζεις το όνομα μου.
Θα είμαι κοντά για να σ`ακούσω.
Θα είμαι πάντα στο πλάι σου, να σε κοιτάζω.
Αν μόνο..
Μπορείς να δεχτείς
Εμένα που δεν είμαι αρκετή.
Εγώ απλώς πήγα κάπου.
Σταμάτησα στον δρόμο για να πάρω κάτι να φάω.
Θα ήθελες λίγο τσάι.
Οο, είναι εντάξει.
Αντί για αυτό,
αφού είπες να αφήσω τον Τζι Γουκ μόνο του το κάνω. Αλλά...
Τι θα κάνεις γι'αυτό;
Αυτό το παιδί ήταν πολύ σκληρό με σένα, το ξέρεις αυτό.
Αφού είσαι εσύ, θα σου μιλήσω ειλικρινά.
Αυτό το άτομο ήξερε ήδη για τον Γιουν Σουπ(πρώην της).
Τι είπες μόλις τώρα;
Παρόλο που το ήξερε,
Ο Τζι Γουκ δεν το χρησιμοποίησε σαν λόγο για να διαλύσει τον αρραβώνα.
Αν ξέρει γι'αυτό,
δεν σημαίνει ότι δεν υπάρχει περίπτωση για γάμο;
Δώσε μου λίγο χρόνο να λύσω το πρόβλημα.
Ακόμα θέλεις να κρατήσεις τον Κανγκ Τζι Γουκ;
Αντί να συναντήσω κάποιον καινούργιο... Αυτό το άτομο είναι καλύτερο.
Δεν τον αντιπαθώ.
Ποιος είναι ο λόγος που δεν τρως το πρωινό ή το μεσημεριανό σου;
Δεν μπορούσες να το φας;
Ή δεν το ήθελες;
Γιον Τζε!
Αν το ήξερα...
Ότι αυτό θα συμβεί, θα έβγαζα μια φωτογραφία με αυτόν.
Αυτό το άτομο ήρθε.
Του είπα τα πάντα.
Τώρα, έχουν όλα...
Τελειώσει.
Επειδή είμαι ένας άνθρωπος έτσι,
Το γεγονός ότι είμαι κάποιος που δεν μπορεί να αγαπήσει...
Το μισώ τόσο πολύ που τρελαίνομαι.
Το τηλέφωνό μου, πως το βρήκες;
Από το τηλέφωνο της Γιουν Τζε.
Τι θέλεις να πεις;
Η Λι Γιον Τζε που σε απομάκρυνε...
Πιθανόν να μην το εννοούσε καθόλου.
Ακόμα σε θέλει στο πλευρό της.
Γιατί πρέπει να ακούσω αυτές τις λέξεις από σένα;
Ανησυχώ γι'αυτήν.
Επειδή είναι σκληρό.
Αυτές τις μέρες, οι γιατροί...
Ανακατεύονται προσωπικά
στις ιδιωτικές ζωές των ασθενών τους;
Η ιστορία στην συνάντηση των φαν, ήταν αληθινή;
Ότι είναι η πρώτη σου αγάπη και σου άρεσε για 25 χρόνια.
Τι θα κάνεις; Με το γεγονός ότι έχει καρκίνο.
Είναι πολύ για σένα να το αντέξεις;
Ειλικρινά,
δεν έχω την εμπιστοσύνη να μείνω με μια γυναίκα που πεθαίνει.
Δεν ακύρωσες τον αρραβώνα σου επειδή σου άρεσε η Λι Γιον Τζε;
Άλλαξες γνώμη ύστερα από λίγες μέρες;
Το μετανιώνω ήδη.
Παρακαλώ;
Αν το ήξερα από πριν,
δεν θα διέλυα ποτέ τον αρραβώνα.
Για μια γυναίκα που γνώρισα λίγους μήνες πριν,
Μπορεί να χάσω πολλά στο τέλος.
Εγώ...
Αφού έστειλα μακριά κάποιον που αγαπούσα,
Δεν έχω την εμπιστοσύνη να ζήσω την υπόλοιπη ζωή μου με αυτή την σκέψη.
Αλλά εσύ μπορείς να το κάνεις.
Σαν γιατρός της,
και την ίδια στιγμή είναι επίσης η πρώτη σου αγάπη.
Αυτό που μόλις είπες...
είσαι ειλικρινής;
Ρωτάω αν είσαι ειλικρινής;
Εσύ...Μην εμφανιστείς ποτέ ξανά μπροστά στην Γιον Τζε.
Δεν έχεις δικαίωμα να είσαι στο πλευρό της!
Να είσαι μαζί μου
όταν μου λείπεις.
Γέλα μαζί μου όταν είμαι χαρούμενος.
Παρακαλώ μην είσαι ποτέ λυπημένη σιωπηλά και κλαις.
Πάντα κοίτα εμένα στο πλευρό μου.
Μέχρι πάντα, όπως τώρα.
Προστάτευσε την λυπημένη μου αγάπη
και αυτή η στιγμή τώρα.
Πάντα...
Μείνε στο πλευρό μου.
Είπες ότι δεν θέλεις η μητέρα σου να το μάθει,
επομένως αν φαίνεσαι τόσο κουρασμένη, δεν θα νομίζει ότι είναι παράξενο;
Έχεις δίκιο.
Ανησυχούσα,
αλλά ή δεύτερη θεραπεία πήγε καλά, οπότε είναι καλό.
Οπότε λες
πρέπει να είμαι ευγνώμων που μπορώ να κάνω θεραπεία.
Οννί!
Του εξομολογήθηκα ότι τον αγαπώ.
Τι;
Είναι όλα χάρις την Οννί.
Αφού σε είδα να εκπληρώνει την λίστα των ευχών σου, εντυπωσιάστηκα, οπότε
έφτιαξα και εγώ μια λίστα, και μια από αυτές ήταν να του εξομολογηθώ.
Τότε, πως κατέληξε;
Τι άλλο θα συνέβαινε;
Φυσικά, με απέρριψε!
Μην γελάς!
Μέχρι να πει ναι, θα συνεχίσω να το κάνω!
Μετά την χημοθεραπεία μου,
θα επισκεφτώ την μητέρα μου στις Φιλιππίνες.
Είσαι πάντα τόσο χαρούμενη.
Είναι η γοητεία μου, φυσικά.
Θα ήταν καλά αν θα μπορούσαμε να συνδυάσουμε τα προγράμματά μας και να κάνουμε θεραπεία μαζί την επόμενη φορά.
Αν η Οννί είναι εδώ, θα είναι διασκεδαστικό, σωστά;
Σίγουρα!
Πήγαινε μέσα γρήγορα!
Ναι!
Τα λέμε την επόμενη φορά, Οννί!
Αντίο!
14- Να με συγχωρέσει ο Σ (Σ=δάσκαλος)
Γιατί ψάχνεις για τον δάσκαλο ξαφνικά;
Απλώς, ήμουν περίεργη.
Μήπως, κατά τύχη, έχεις νέα του;
Όχι, τίποτα.
Έι, μην ψάξεις!
Τι θα κάνεις αν βρεις αυτό το άτομο;
Και μόνο η σκέψη είναι απαίσια!
Παρεμπιπτόντως...
είσαι εντάξει;
Με τον Κανγκ Τζι Γουκ, θα το αφήσεις στ'αλήθεια...
Και εσύ, πως τα πηγαίνεις;
Τι;
Σχετικά με την πρόταση;
Την απέρριψες;
όχι...
Εξαιτίας σου, το ξανασκέφτομαι. Χάρηκες;
Παρόλο που τον συνάντησα λίγες φορές,
και πάλι δεν ξέρω.
ΝΑ συναντήσω κάποιον έτσι στην ηλικία μου, αλλά...
Αλλά και πάλι, νιώθω κάπως ασφάλεια για την δουλειά του τουλάχιστον.
Τώρα όλα έχουν... τελειώσει.
Δεν φτιάχνεις αυτή την ιστοσελίδα άλλο πια;
Είχε πλάκα.
Αα! Μην το αναφέρεις αυτό! Κυρίως μπροστά στον Γιατρό Τσόι, εντάξει;
Μπορούμε να μιλήσουμε... για μια στιγμή;
Έε;
Αυτό είναι...
Αν είναι για την ιστοσελίδα, δεν την κάνω πια.
Το ξέρω.
Αλλά, γιατί;
Θέλετε να βγείτε μαζί μου;
Πως να αντιμετωπίσω κάποιον...
όταν δεν μπορεί να κάνει αυτό που θέλει
εξαιτίας του καρκίνου.
Όταν νιώθει πεσμένος.
Τι να κάνω;
Τέτοιες στιγμές μην προσπαθείτε να τους φτιάξετε την διάθεση!
Το να λέτε πράγματα σαν "Τι να κάνουμε; Τι να κάνουμε με σένα;"
Τους νευριάζει περισσότερο!
Όταν δεν μπόρεσα να μπω στο κολέγιο,
οι φίλοι μου είπαν "δεν γίνεται. Άμοιρο πλάσμα τι θα κάνουμε; Έχε δύναμη!."
Ήταν τόσο εκνευριστικό!
Αυτό που ήταν το πιο παρήγορο ήταν όταν ένα παιδί είπε:
"Ενώ ερχόμουν στο δρόμο αυτό το ψωμί μου φάνηκε νόστιμο οπότε το αγόρασα"
"Φάτο!"
Οπότε λες ότι θέλεις να αγοράσω σε αυτό το άτομο ψωμί;
Δεν είναι έτσι.
Απλώς συμπεριφερθείτε του κανονικά. Σαν να μην συμβαίνει τίποτα κακό.
Μοιάζει σαν ραντεβού!
Τι;
Σας έχω συναντήσει για δύο χρόνια κιόλας, αλλά
αυτή ήταν η μακρύτερη συζήτηση που είχαμε ποτέ!
Γιον Τζε.
Ω, Μαμά.
Πιες λίγο χυμό.
Εντάξει.
Έλα και κάτσε εδώ.
Εντάξει.
Γιατί χάνεις τόσα πολλά κιλά;
Μήπως...
βγαίνεις με κάποιον;
Όχι.
Ποιός είναι αυτός ο άντρας τότε;
Όταν πήγες ταξίδι για δουλειά, κάποιος άντρας ήρθε και σε έψαχνε.
Ήταν ψηλός...
και το πρόσωπό του ήταν πολύ όμορφο.
Ποιός είναι;
Μάλλον ο διευθυντής της εταιρείας μας.
Γιατί να σε ψάχνει αυτός;
Μάλλον λόγω δουλειάς.
Αν ήταν λόγω δουλειάς, θα μπορούσε να σε ρωτήσει στην εταιρεία. Γιατί ήρθε στο σπίτι;
Κάτι περίεργο συμβαίνει.
Μήπως...
Περίμενε.
Μαμά, μπορείς να βγεις λίγο έξω να απαντήσω στο τηλέφωνο;
Εντάξει.
Ω;
Δε μπορώ ν' ακούσω.
Βάζω στοίχημα ότι είναι άντρας.
Συμπεριφέρσου απλά, σαν να μην συμβαίνει τίποτα.
Σαν να μην συμβαίνει τίποτα.
Πού θέλεις να πάμε;
Έχουμε μάθημα σήμερα.
Δεν έχουν μείνει πολλές μέρες μέχρι την παράσταση.
Εφόσον είπες ότι θα είσαι η συνοδός μου, πρέπει να αναλάβεις την ευθύνη μέχρι το τέλος.
Ποιός είναι αυτός ο άντρας;
Αυτό είναι το "μπολκάντα".
Το "μπολκάντα" είναι κάτι που χρησιμοποιείται από πολλούς νέους χορευτές στην Αργεντινή.
Εντάξει! Λοιπόν, πιάστε το χέρι του συνοδού σας.
Start! (Ξεκινήστε!)
Ας δοκιμάσουμε πάλι.
Συγγνώμη.
Τί κάνεις τώρα;!
Ήρθα επειδή ανησυχούσα ότι μπορεί να είσαι άρρωστος.
Αλλά εσύ έπινες;
Γιατί;
Υπάρχει κάποιο πρόβλημα με αυτή τη γυναίκα;
Χώρισες μαζί της;
Αυτό...
δεν είναι έτσι.
Λοιπόν, για να πίνει έτσι, κάποιος που δεν του αρέσει το αλκοόλ...
Αν δεν είναι εξαιτίας κάποιας γυναίκας τότε ποιός άλλος λόγος μπορεί να υπάρχει;
Γιατί να διαλύσεις τον αρραβώνα σου τότε;
Ήταν προφανές ότι εσείς οι δύο δε θα διαρκούσατε πολύ.
Προκάλεσες και προβλήματα στην εταιρεία.
Ένας τέτοιος χαζός και αξιολύπητος ανόητος.
Διαφορές σε οικογένεια, θέση και επίπεδο...
Γιατί δεν ξέρεις ότι αυτά δημιουργούν ένα τείχος που δε μπορείς να περάσεις;
Σε παρακαλώ...
Μπορείς να με αφήσεις απλά μόνο μου;
Με το να χωρίσεις με μια γυναίκα όπως αυτή...
Γιατί είσαι τόσο αναστατωμένος γι' αυτό;
Έτσι τώρα, απλά κανόνισέ τα όλα γρήγορα.
Και σε παρακαλώ σύνελθε.
Δεν θα έρθει ξανά ο Διευθυντής;
Μάλλον όχι.
Τι κρίμα.
Μπορείς να του τηλεφωνήσεις και να του πεις να έρθει πάλι, Ραμσή;
Εγώ;
Αν είμαστε έτσι...
Πώς μπορούμε να ξεφορτωθούμε τα αισθήματά μας;
Πότε είναι η παράσταση;
Την επόμενη Παρασκευή.
Τότε δεν έχει μείνει πολύς χρόνος.
Τότε προτού έρθετε την επόμενη φορά, θα ετοιμάσω μια χορογραφία.
Αν είναι να κάνετε παράσταση, μάλλον θα χρειαστείτε τανγκό για σόου.
Αν είναι δυνατόν, κάτι εύκολο.
Δε νομίζω ότι είναι δυνατόν κάτι τέτοιο.
Μόλις τελειώσει η χορογραφία, πρέπει να έρχεστε κάθε μέρα για προπόνηση.
Εντάξει, Όντρεϋ;
Ναι.
Πήγαινε εσύ. Εγώ θα πάρω το λεωφορείο και θα πάω.
Δε νομίζω ότι μπορώ να το κάνω αυτό.
Έχεις να πας κάπου μαζί μου.
Θυμάσαι;
Και βέβαια.
Όμως πέρασες μόνο δύο χρόνια εδώ. Πώς γίνεται να θυμάσαι αυτό το μέρος;
Πώς μπορώ να ξεχάσω;
Γιατί;
Επειδή τα έκανες πάνω σου;
Γιον Τζε
Ναι;
Είναι κάτι που δε μπορούσα να πω πριν από 25 χρόνια.
Θα το πω τώρα.
Για εκείνη τη φορά...
Σ' ευχαριστώ.
Για ποιό πράγμα;
Αν δεν έβγαζες τη ζακέτα που φορούσες...
και δεν την έδενες στη μέση μου...
πιθανότατα δε θα μπορούσα να γυρίσω σπίτι.
Φόρεσα εκείνη τη ζακέτα για πρώτη φορά εκείνη τη μέρα.
Α, τι κρίμα.
Την έπλυνα.
Όμως δε μπορούσα να τη δώσω πίσω, επειδή πίστευα ότι δε θα τη φορούσες ξανά.
Εκείνο το παιδί έγινε ένας τόσο αξιόπιστος φίλος.
Είναι πραγματικά ενδιαφέρον.
Τί;
Μιας και χαμογελάς...
είναι ωραίο να το βλέπω.
Α!
Θέλεις να παραβγούμε στο τρέξιμο;
Ε;
Συνήθιζες να με κοροϊδεύεις πολύ που δε μπορούσα να τρέξω καλά.
Έτοιμοι.
Ένα...
Δύο...
Τρία...
Πάμε!
Εεε!
Θα κερδίσω σήμερα!
Τί είναι αυτό;!
Κέρδισα!
Ναι.
Είμαι στην πρώτη θέση.
Ναι, πρώτη θέση.
Τώρα, πρέπει να πάω μόνο στο γυμνάσιο;
Πριν από μερικές μέρες, πήγα στο λύκειό μου.
Υπάρχει ένας άνθρωπος που πρέπει να του ζητήσω να με συγχωρέσει.
Όμως δε μπόρεσα να βρω αυτόν τον άνθρωπο.
Δεν ξέρω το τηλέφωνό του...
Και δεν ξέρω που βρίσκεται....
Θες να σου βρω αυτόν τον άνθρωπο;
Πώς;
Δεν ξέρεις καν ποιος είναι.
Δώσε μου το τηλέφωνό σου.
Αν έχεις smart phone (έξυπνο τηλέφωνο), θα έπρεπε να ξέρεις πως να το χρησιμοποιείς.
Βάλε το όνομα χρήστη σου και τον κωδικό σου.
Εντάξει.
Απλά γράψε κάτι εδώ.
Και μετά οι άνθρωποι θα απαντήσουν.
Μπορείς να κάνεις και τέτοια πράγματα;
Γιου Χι Γιονγκ
Μια τέτοια ώρα..
Τι μπορώ να κάνω;
Φοβάμαι.
Κάποιος άλλος...
Τους άφησε να φύγουν όπως έπρεπε να σε αφήσω να φύγεις...
Φοβάμαι τόσο.
Αλλά..
εκείνο το άτομο πρέπει να φοβάται πολύ περισσότερο.
Κανγκ Τζι Γουκ
Γιατί ήρθες;
Δεν μπόρεσα να το κάνω.
Δεν μπορώ να χωρίσω από εσένα.
Πήγαινε.
Αν με διώχνεις μακρυά επειδή ανησυχείς για μένα, δεν χρειάζεται να το κάνεις.
Ότι ασθένεια και αν έχεις, όσο χρόνο και αν σου έχει απομείνει...δεν με νοιάζει.
Απλά θέλω να είμαι μαζί σου.
Δεν σε θέλω στο πλάι μου.
Γιατί;
Εσύ έχεις ακόμα 50 χρόνια ζωής.
Γι`αυτό βρες κάποια για να ζήσεις μια μακρυά και ευτυχισμένη ζωή μαζί.
Τότε, εσύ τι θα κάνεις; Δεν σε νοιάζει που θα είσαι θλιμμένη;
Λοιπόν...
Έχω μόνο λίγους μήνες ζωής.
Είπες ότι ήταν η επιθυμία σου να είσαι μαζί μου πριν πεθάνεις.
Γι`αυτό μέχρι να πεθάνεις, ας είμαστε μαζί.
Δεν θέλω. Δεν το θέλω!
Δεν θέλω να με βλέπεις να πεθαίνω.
Γι`αυτό...
Σε παρακαλώ, πήγαινε.
Σ`αγαπώ.
Σ`αγαπώ!
Αυτή η αγάπη με ντροπιάζει.
Είναι ντροπιαστική.
Τρέχει κάτι μ`αυτόν;
Δεν είναι έτσι.
Αν και θα προτιμούσα να μην στο πω αυτό...
Φαίνεται ότι έχει τελειώσει με την άλλη γυναίκα.
Το ήξερα ότι δεν θα κρατούσε.
Είναι λογικό αυτό;
Από μικρός, ο Τζι Γουκ, ήταν καλόκαρδος.
Επειδή παρουσιάστηκε μια φτωχή και καημένη μπροστά του...
Δεν είχε άλλη επιλογή παρά να νιώσει κάτι.
Ωστόσο, μπορεί να κρατήσει μια τέτοια σχέση πολύ;
Η αγάπη και η συμπόνια είναι διαφορετικές.
Καταλαβαίνω τι λέτε. Να πηγαίνω τώρα.
Αα ναι, αντί γι`αυτό...
Γιατί δεν πηγαίνεις στον Τζι Γουκ;
Δεν θα τον βοηθήσει αν έχει κάποιον δίπλα του όταν είναι σε αυτήν την κατάσταση;
Πάντως το γεγονός πως παρενέβεις την προηγούμενη φορά...
Δεν ήταν επειδή ήθελες να ξαναδοκιμάσεις μαζί του;
Σ`αγαπώ.
Είμαι στον λόφο.
Έθαψα το δαχτυλίδι ξανά.
Μέχρι να το δεχτείς, δεν θα το βγάλω από εκεί.
Αφού κράτησε 20 χρόνια...
Θα αντέξει και άλλα εκατό.
Αλλά μην με κάνεις να περιμένω τόσο πολύ.
Είμαι η Ιμ Σε Κιονγκ.
Θέλω να σου ζητήσω κάτι.
Ωραία.
Και εγώ επίσης θέλω να σου πω κάτι.
Τι είναι αυτό που θέλεις να πεις;
Τι είναι αυτό που θέλεις να ρωτήσεις;
Έχεις χωρίσει με τον Κανγκ Τζι Γουκ;
Σου το είπε εκείνος;
Τότε, είναι αλήθεια;
Φερόσουν σαν να μην επρόκειτο να παραιτηθείς ποτέ. Είσαι πολύ παράξενη.
Αρπάζεις τον αρραβωνιαστικό κάποιας άλλης και διαλύεις τον αρραβώνα. Και μετά χωρίζεις;
Και λοιπόν; Δεν χαίρεσαι;
Δεν ήθελες να χωρίσουμε;
Πραγματικά εσύ...
Το έκανες αυτό για να με εκδικηθείς;
Όχι επειδή σου άρεσε ο Κανγκ Τζι Γουκ, αλλά για να με εκδικηθείς;
Ναι.
Μάλλον αυτό ήταν.
Αυτό είναι γελοίο.
Τότε ο Κανγκ Τζι Γουκ είναι κάποιος για λύπηση. Επειδή μπλέχτηκε με κάποια σαν και σένα
Σωστά.
Είναι κάποιος για λύπηση.
Γι`αυτό φρόντισε τον.
Μετά από σκέψη κατάλαβα ότι εσείς οι δύο ταιριάζετε μαζί.
Είσαι τέλεια για τον Κανγκ Τζι Γουκ.
Έχεις πολλά χρήματα, είσαι νέα, όμορφη...και υγιής.
Αυτό ήθελες να μου πεις;
Για εμάς τους δύο να τα πάμε καλά;
Όχι.
Ένα ακόμα πράγμα.
Κάνε έναν γιο και μια κόρη που να του μοιάζουν
και ζήστε μαζί ευτυχισμένοι και για πολύ καιρό.
Τι;
Αυτό ήθελα να σου πω.
Πως πηγαίνει η χημειοθεραπεία σου; Είναι εντάξει;
Εγώ;
Ναι.
Νιώθω πόνο εδώ και εκεί.
Αυτά δεν είναι οι ανεπιθύμητες ενέργειες της χημειοθεραπείας.
Αν είναι αβάσταχτο, θα σας δώσουμε παραπάνω φάρμακο για τον πόνο.
Α, ναι.
Έλεος.
Γιατρέ! Είσαστε φοβερός!
Μιας και το κάνεις εσύ, δεν είναι τόσο δύσκολο.
Δεν υπάρχουν λάθη στο ταγκό.
Αν μπερδέψεις ένα βήμα, τότε είναι ακόμη ταγκό.
Αυτά δεν είναι δικά μου λόγια αλλά, κάτι που είπε κάποτε ο Αλ Πατσίνο.
Λοιπόν, ας αρχισουμε και βλέπουμε;
Εντάξει, αντικρίστε ο ένας τον άλλο.
Εντάξει, ο ένας κουνάει το αριστερό πόδι, και η γυναίκα κουνάει το δεξί πόδι.
Ένα, δύο, τρία. Τσεκ.
Εντάξει, μετά πάνε προς την δεξιά πλευρά του άντρα.
Είσαστε καλά;
Φαίνεστε πολύ άρρωστος.
Φέρε μου όλους τους φακέλους.
Πως πάει το πακέτο διακοπών για τον νησί Γουάντο;
Μια ομάδα είναι έτοιμη να πάει εκεί αύριο.
Παρακαλώ κανόνισε μια σύσκεψη για να συζητήσουμε τις νέες πορείες της Αμερικής..
Α. Πάνε ίσια.
Έτσι.
Ακόμη μια φορά.
Οι προετοιμασίες πηγαίνουν καλά;
Έτσι φαίνεται.
Είσαι από φύσης καλός στον χορό;
Γιατρέ, περιμένουμε με ανυπομονησία την παράσταση. Καλή επιτυχία!
Ναι.
Αιγκό, πρέπει να πάνε στον οφθαλμίατρο.
Δεν καταλαβαίνω.
Μούι Μπιέν!(Πολύ καλά!)
Η αντίδραση για τις διακοπές στο νησί Γουάντο είναι πολύ καλή.
Νομίζω ότι θα είναι ένα πολύ διάσημο πακέτο.
Είναι έτσι τώρα, οπότε πως θα είναι όταν θα έρθει το φθινόπωρο;
Δεν είναι όλα εξαιτίας του διευθυντή. Πήγε και προσωπικά ακόμη κάτω στο Γουάντο.
Δεν πρέπει να καλέσουμε και την Λι Γιον Τζε εδώ;
Τι;
Γιατί αυτό το όνομα εμφανίζεται εδώ πάλι;
Το πακέτο για το νησί Γουάντο ήταν στην πραγματικότητα ιδέα της Λι Γιον Τζε.
Αν τρώμε δείπνο γι'αυτό, τότε είναι σωστό να καλέσουμε την Λι Γιον Τζε επίσης.
Να της τηλεφωνήσω;
Η Λι Γιον Τζε είναι πολύ απασχολημένη αυτές τις μέρες.
Θα δώσει μια παράσταση ταγκό για το νοσοκομείο.
Κάνει εξάσκηση σχεδόν κάθε νύχτα γιατί θα χορέψει με τον Σβάιτσερ.
Τι εννοείς;
Τανγκό;
Πως το ξέρεις;
Α σχετικά με αυτό... αυτό...
Νομίζω ότι το άκουσα από κάπου.
Τι ακριβώς άκουσες και από που;
Τι κάνετε; Πρέπει να μοιράσετε τα ποτά.
Ω, θα το κάνω. Ο διευθυντής πρώτα.
Ορίστε.
Φτάσαμε.
Ευχαριστώ.
Γιατί ήρθαμε εδώ;
Μου είπατε να έρθω εδώ.
Με συγχωρείς αλλά μπορείς να με πας στο Πιονγκ Τσανγκ Ντονγκ;
Μισό λεπτό.
Μήπως...
Είσαστε εκείνο το άτομο από την άλλη φορά;
Ψάχνατε την Λι Γιον Τζε;
Πως είσαστε;
Φαίνεται πως ήπιατε πολύ.
Η Γιον Τζε είναι μάλλον σπίτι. Να της πω να κατέβει;
Όχι.
Ε, Γιον Τζε.
Το όμορφο αγόρι που ήρθε και σε έψαχνε την προηγούμενη φορά, ήταν μπροστά από τον σπίτι.
Πες μου ειλικρινά, υπάρχει κάτι ανάμεσα σε εσένα και αυτόν σωστά;
Δεν είναι αυτό.
Αλλά ήταν μεθυσμένος.
Μάλλον θα είχε κάποια δουλειά εδώ γύρω.
Αιγκό αυτή η χαζή.
Αυτό είναι εμφανές. Αν ένας άντρας πίνει και έρχεται στο σπίτι μιας γυναίκας, τι άλλο να σημαίνει;
Μην υπερβάλλεις, μαμά.
Αν κάποιος σαν και αυτόν γίνει ο γαμπρός μου, νομίζω θα είμαι χορτάτη χωρίς να φάω ποτέ ξανά.
Μαμά!
Κατάλαβα!
Παλιόπαιδο.
Τι είναι αυτά τα ρούχα;
Θα κάνω κάτι με κάποιον που ξέρω.
Με ποιόν;
Μαμά. . .
Είμαι λιγάκι κουρασμένη.
Γιατί είσαι κουρασμένγ; Είσαι συνέχει στο σπίτι και παίζεις.
Δεν θα βρεις δουλειά; Πόσο καιρό θα κάθεσαι;
Ψάχνω έναν καθηγητή με τον όνομα Κιμ Ντονγκ Μιονγκ, ο οποίος δίδασκε Κορεάτικα στο λύκειο θηλέων ΤσανγκΟυν.
Ω Γιον Τζε. Είμαι η Μι Τζιν, ήμουν στην τάξη σου.
Αυτός ο καθηγητής έχει έναν φούρνο στην γειτονιά μου. Μετακόμισε εδώ πρόσφατα, και τον πέτυχα κατά τύχη.
Α, εγώ είμαι.
Έουν Σουκ.
Γιατί;
Νομίζω ότι βρήκα τον Δάσκαλο.
Α, αλήθεια;
Αφού τον συναντήσω, θα έρθω κατευθείαν εκεί.
Θα σε δω αργότερα.
Καλώς ήρθατε!
Με θυμάστε;
Δάσκαλε.
Θα ήταν καλό αν έφευγες απλά.
Πραγματικά δε θέλω να δω το πρόσωπό σου.
Τον συνάντησες;
Δεν ήθελε να δει το πρόσωπό μου.
Φαίνεται πως...
δε θα με συγχωρήσει.
Έουν Σουκ...
Γιατί είναι τόσο δύσκολο;
Δε μου έχει μείνει πολύ ζωή ακόμα...
Λοιπόν, γιατί είναι τόσο δύσκολο;
Δεν είπες την τελευταία φορά...
όταν ένιωθες ότι ήσουν μόνη σε αυτόν τον κόσμο...
κατέληξες να χορεύεις τανγκό με έναν παππού...
και ήταν τόσο παρηγορητικό.
Σήμερα, σκέψου ότι είμαι εγώ αυτό ο παππούς.
Σχετικά με το ταξιδιωτικό πακέτο προώθησης...
Ο Όμιλος ΣέοΤζιν σχεδιάζει φέτος να κάνει τη στρατολόγηση νέου προσωπικού στη Νέα Ζηλανδία.
Σχετικά με το ταξιδιωτικό πακέτο προώθησης,
Κατάλαβα.
Να δειπνήσουμε μαζί.
Όχι, δε νομίζω.
Η κυρία του Ομίλου ΣέοΤζιν, η Ιμ Σε Κιονγκ, ζητάει από τον Διευθυντή της Line Tour να φάνε μαζί.
Μιας και η συνάντησή μας τελείωσε καλά.
Δε θα χρειαστεί καν να πληρώσεις.
Είπα ότι θα κεράσω...
Αυτό το μέρος είναι δημοφιλές ανάμεσα στους υπαλλήλους της εταιρείας.
Θα πρέπει να τρως συχνά έξω με τους υπαλλήλους της εταιρείας.
Θέλω να τρώω μαζί τους συχνά, αλλά με απορρίπτουν.
Είπαν ότι είναι φορτικό.
Το ίδιο ισχύει και με 'μένα.
Δείχνεις να μην έχεις διάθεση.
Το ξέρω.
Είναι καλό το ότι φαίνεσαι καλύτερα απ' ότι πίστευα.
Ανησυχούσα.
Υπέφερα για πολύ καιρό.
Τί εννοείς;
Άκουσα ότι χώρισες.
Πρέπει να το άκουσες απ' τον πατέρα μου, αλλά βγάζει εύκολα συμπεράσματα.
Το έμαθα από την Λι Γιον Τζε.
Είπε ότι εσείς οι δύο χωρίσατε και να τα βρω μαζί σου.
Φαίνεται ότι δεν έχεις ξεφορτωθεί τα αισθήματά σου για 'κείνη, έτσι...
βιάσου και ξεπέρασέ το.
Αυτή η γυναίκα δεν ήταν ειλικρινής ως προς τα αισθήματά της για 'σένα.
Φεύγω.
Είσαι καλά;
Όχι.
Θέλω να το βάλω στα πόδια.
Τί να κάνω;
Είπες ότι θα ήσουν σαν τον παππού.
Τον παππού;
Είμαι ήδη γέρος;
Σύνελθε.
Εντάξει, θα το κάνω.
Ναι.
Αυτό ήταν καλό.
Τώρα...
ο Δρ. Τσε Έουν Σουκ θα χορέψει Τανγκό!
Στην υγειά μας...
Δεν ήταν δύσκολο;
Παρόλα αυτά...
Έχω ακόμα και μια αίσθηση ικανοποίησης.
Λι Γιον Τζε.
Τί κάνεις;
Μην ανακατεύεσαι.
Τί είπες;
Είναι εντάξει, Έουν Σουκ.
Θα σε ρωτήσω μια τελευταία φορά.
Τί είναι αυτό που θέλεις;
Εσύ...
θέλεις να φύγω;
Απάντησέ μου.
Σωστά.
Τελικά,
λες ότι δε γίνεται.
Καλώς.
Θα κάνω αυτό που θέλεις.
Εσύ...
Δε θα σε ξαναδώ.
Αποκλειστικά από την GrTeam **GrTeamsub.webs.com**
Ελληνική Μετάφραση από: FTHIA, Bankoran, Monkey5, maraki, kimchi, creslin, Huddy
Ελληνικοί Υπότιτλοι (soft subs): poly0410